1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,333 --> 00:02:10,916 VERÃO 4 00:02:25,041 --> 00:02:27,291 - Você não pegou milho? - Não. 5 00:02:29,291 --> 00:02:32,333 - Os pais de Antoine estão plantando alguns. - Minha garota... 6 00:02:32,375 --> 00:02:35,291 quando você se casar, peça ao seu marido para plantar milho. 7 00:02:38,416 --> 00:02:42,500 Mas você continua deixando-os fugir um após o outro... 8 00:02:44,125 --> 00:02:46,041 As outras garotas se movem mais rápido. 9 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Eu não quero me casar. 10 00:02:54,083 --> 00:02:55,208 Eu não quero. 11 00:03:00,083 --> 00:03:01,875 O que você faz à noite? 12 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 Você entrou em Deus sabe que horas. 13 00:03:05,750 --> 00:03:07,625 Eu simplesmente saio andando. 14 00:03:09,500 --> 00:03:10,708 Vendo alguém? 15 00:03:12,083 --> 00:03:12,791 Não. 16 00:03:14,166 --> 00:03:15,666 - É Antônio? - Não. 17 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Você não pode ficar sozinho para sempre. 18 00:03:24,166 --> 00:03:26,291 A solidão é uma coisa terrível. 19 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 Vou me casar em setembro. 20 00:04:16,583 --> 00:04:18,875 - Para quem? -Pierre Coubin. 21 00:04:20,333 --> 00:04:21,625 Você o ama? 22 00:04:22,166 --> 00:04:23,250 Não sei. 23 00:04:24,583 --> 00:04:26,208 Eu realmente não o conheço. 24 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Eu o conheço, mas não como marido. 25 00:04:32,458 --> 00:04:36,250 Ele é legal. Ambicioso também. Ele quer se mudar para Limoges. 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,833 Realmente ambicioso! 27 00:04:39,458 --> 00:04:41,666 Quer ficar aqui para sempre? 28 00:04:42,875 --> 00:04:43,708 Sim. 29 00:04:46,958 --> 00:04:48,541 Eu gosto de tudo aqui. 30 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 Temos que seguir em frente, Delfina. 31 00:04:57,583 --> 00:04:59,166 Não somos garotinhas. 32 00:04:59,208 --> 00:05:01,166 O que aconteceu não conta? 33 00:05:02,583 --> 00:05:03,458 Isso acontece. 34 00:05:04,958 --> 00:05:08,375 Claro que conta. Mas não foi sério. 35 00:05:21,666 --> 00:05:22,708 Oi. 36 00:05:24,375 --> 00:05:25,875 O que você está fazendo? 37 00:05:25,916 --> 00:05:27,250 Apenas andando. 38 00:05:27,666 --> 00:05:28,791 E você? 39 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 - Você quer? - Não, obrigado. 40 00:05:33,500 --> 00:05:35,833 Você será preso um dia. 41 00:05:39,791 --> 00:05:41,916 Indo ao baile Aubusson? 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,833 Eu não sei. 43 00:05:43,708 --> 00:05:45,916 Poderíamos ir lá juntos. 44 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Não sei, Antônio. 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,583 Veremos. 46 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Para onde ela foi? 47 00:06:30,708 --> 00:06:31,666 Não faço ideia. 48 00:06:40,250 --> 00:06:41,541 Delfina! 49 00:06:46,916 --> 00:06:47,875 Delfina! 50 00:07:57,375 --> 00:08:00,166 Paris Primavera de 1971 51 00:08:00,416 --> 00:08:03,583 Antes do evento, o presidente francês viu 52 00:08:03,625 --> 00:08:06,583 11 mães com mais de 10 filhos. 53 00:08:06,625 --> 00:08:11,208 Senhor Pompidou premiou cada um a Medalha de Ouro da Família Francesa. 54 00:08:11,250 --> 00:08:14,958 Num discurso improvisado, ele falou do papel da família. 55 00:08:15,000 --> 00:08:18,625 “Criar filhos é uma alegria mas também trabalho duro. 56 00:08:18,666 --> 00:08:23,458 A família está ameaçada no contexto atual", disse ele. 57 00:08:23,500 --> 00:08:27,166 “Um contexto marcado pelo aumento da violência. 58 00:08:27,208 --> 00:08:30,291 A França não é uma ditadura 59 00:08:30,333 --> 00:08:33,291 mas devemos nos opor a essa violência." 60 00:09:04,541 --> 00:09:07,416 - Você acha isso engraçado? - Pela primeira vez somos nós... 61 00:09:10,041 --> 00:09:12,083 - Ainda tão engraçado agora? - Solte ela! 62 00:09:18,791 --> 00:09:19,625 A porta! 63 00:09:22,041 --> 00:09:23,166 Vadias! 64 00:09:23,208 --> 00:09:24,375 Vadias! 65 00:09:30,125 --> 00:09:31,583 O estado em que ele está! 66 00:09:31,875 --> 00:09:34,916 Você pensaria nós roubamos a carteira dele! 67 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Nós roubamos coisas piores, pegamos sua imago viril. 68 00:09:38,041 --> 00:09:39,208 Palavras chiques! 69 00:09:40,458 --> 00:09:41,833 Obrigado por ajudar. 70 00:09:42,083 --> 00:09:44,625 Você não se assusta facilmente. Ele era um peso. 71 00:09:45,083 --> 00:09:47,375 Ele não era tão perigoso. 72 00:09:49,375 --> 00:09:50,833 Ele estava louco. 73 00:09:50,875 --> 00:09:52,125 - Uma aposta? - Não! 74 00:09:52,166 --> 00:09:56,291 Eles beliscam nossos traseiros mas odeio quando é deles. 75 00:09:56,333 --> 00:09:58,583 Da próxima vez, faremos isso com a polícia! 76 00:10:00,833 --> 00:10:01,958 Para que serve tudo isso? 77 00:10:02,375 --> 00:10:03,875 Direitos das mulheres! 78 00:10:04,791 --> 00:10:07,166 O direito de não ser incomodado. 79 00:10:07,208 --> 00:10:10,500 - O direito ao prazer. - Para fazer o que quisermos. 80 00:10:10,541 --> 00:10:11,791 Você não concorda? 81 00:10:12,916 --> 00:10:14,166 Eu não sei. 82 00:10:14,208 --> 00:10:17,875 Não há coisas você sente que não pode agir como mulher? 83 00:11:05,625 --> 00:11:10,583 Estou procurando uma reunião para mulheres, realizada todas as quintas-feiras. 84 00:11:10,625 --> 00:11:13,791 O lote selvagem. A sala de aula à direita. 85 00:11:40,916 --> 00:11:42,875 O que os homens precisam entender 86 00:11:43,125 --> 00:11:46,291 é que, em primeiro lugar, este não é o lugar deles! 87 00:11:48,916 --> 00:11:52,333 eu conheço pessoas dirão que somos contra os homens. 88 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 Mas esse não é o problema! 89 00:11:55,333 --> 00:11:58,208 Metade das mulheres aqui tem um homem. 90 00:12:01,958 --> 00:12:05,000 Não somos contra os homens, nós somos para mulheres. 91 00:12:09,958 --> 00:12:12,875 Com um homem presente, a atitude de uma mulher muda. 92 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Suas palavras se adaptam. 93 00:12:14,166 --> 00:12:18,708 Com um homem, a mulher mais educada, quer ela o conheça ou não, 94 00:12:18,750 --> 00:12:21,958 censura suas palavras e pensamentos. 95 00:12:22,250 --> 00:12:24,666 Nosso primeiro objetivo aqui é recuperar 96 00:12:24,958 --> 00:12:29,000 liberdade de expressão, o que quer que um cara, chefe, pai possa pensar, 97 00:12:29,041 --> 00:12:30,583 entre as mulheres! 98 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Ok para a separação sexual, 99 00:12:35,375 --> 00:12:38,041 mas um repórter quer comparecer... 100 00:12:44,750 --> 00:12:45,958 Foda-se a imprensa! 101 00:12:48,250 --> 00:12:51,375 Deixe todo mundo falar! Se não podemos nos dar bem, 102 00:12:51,416 --> 00:12:53,125 nunca chegaremos a lugar nenhum! 103 00:13:05,166 --> 00:13:09,750 Como mulheres, não temos passado 104 00:13:09,791 --> 00:13:14,416 Desde o início dos tempos, todas as mulheres 105 00:13:14,666 --> 00:13:17,958 Tem sido um continente escuro 106 00:13:18,541 --> 00:13:22,625 Levantem-se, mulheres escravizadas! 107 00:13:23,791 --> 00:13:27,500 Vamos quebrar nossas correntes! 108 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Surgir! 109 00:13:32,000 --> 00:13:36,375 Mulheres, submissas e humilhadas 110 00:13:36,416 --> 00:13:39,208 Comprado, vendido e estuprado 111 00:13:40,750 --> 00:13:44,500 Em cada casa, as mulheres 112 00:13:44,916 --> 00:13:48,666 São relegados do mundo 113 00:13:48,916 --> 00:13:52,916 Levantem-se, mulheres escravizadas! 114 00:13:52,958 --> 00:13:56,250 Vamos quebrar nossas correntes! 115 00:14:09,458 --> 00:14:13,375 Não consigo ver você sentado em uma mesa o dia todo. Eu imaginei você... 116 00:14:13,875 --> 00:14:16,916 fazendo algo mais físico. 117 00:14:16,958 --> 00:14:18,291 Como? 118 00:14:18,750 --> 00:14:21,458 Instrutor de natação. Seria adequado para você. 119 00:14:21,875 --> 00:14:24,750 Sério e focado mas físico também. 120 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 O que você faz? 121 00:14:27,125 --> 00:14:28,000 Adivinhar. 122 00:14:29,041 --> 00:14:32,291 - Eu mal te conheço! - Duas tentativas e depois um pênalti. 123 00:14:34,625 --> 00:14:35,708 Assistente de vendas. 124 00:14:36,500 --> 00:14:38,791 Não, não sou assistente de vendas. 125 00:14:38,833 --> 00:14:39,916 Última tentativa. 126 00:14:41,791 --> 00:14:42,750 Doutor. 127 00:14:43,500 --> 00:14:44,750 Por que? 128 00:14:45,625 --> 00:14:47,791 Você fala bem, então... 129 00:14:47,833 --> 00:14:51,708 você deve ter estudado muito. E você se preocupa com os outros. 130 00:14:52,416 --> 00:14:54,833 - Isso é tão idiota. - De jeito nenhum. 131 00:14:55,500 --> 00:14:56,750 Eu sou professor. 132 00:14:57,458 --> 00:14:58,291 Espanhol. 133 00:15:00,708 --> 00:15:04,916 - Qual é a pena? - Esteja na reunião da próxima quinta-feira. 134 00:15:15,750 --> 00:15:21,166 Ninguém nunca fala sobre eles. Não existe sindicato de presos. 135 00:15:21,208 --> 00:15:25,333 A menos que os apoiemos, tudo isso não faz sentido. 136 00:15:25,375 --> 00:15:27,791 A imprensa burguesa está cautelosa. 137 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 "Le Monde" nunca irá administrá-lo. 138 00:15:30,791 --> 00:15:33,666 Precisamos dar um grande chute no formigueiro. 139 00:15:34,458 --> 00:15:37,625 - Quantos artigos sobre as prisões francesas? - Nenhum. 140 00:15:37,875 --> 00:15:41,875 E o que estamos escrevendo será rejeitado. É idiota! 141 00:15:41,916 --> 00:15:44,833 Não podemos nos censurar antes do editor. 142 00:15:44,875 --> 00:15:47,541 Qual é o nosso objetivo? O artigo ou "Le Monde"? 143 00:15:47,583 --> 00:15:49,916 "Le Monde" dá impacto. 144 00:15:49,958 --> 00:15:55,500 Trabalhamos há um ano e agora, para ser publicado, diminuímos o tom? 145 00:15:55,750 --> 00:15:59,083 Isso é totalmente demagógico. 146 00:15:59,125 --> 00:16:04,291 Demagógico! Essa é boa! 147 00:16:04,333 --> 00:16:08,166 “A prisão francesa hoje cria novos criminosos" é o que pensamos. 148 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 Você pode fazer meu vestido azul também? 149 00:16:12,333 --> 00:16:14,958 Coloque isso para fora. Não estou procurando essa bagunça. 150 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Eu preciso arrumar mas não tenho tempo. 151 00:16:18,583 --> 00:16:20,041 É difícil 152 00:16:20,333 --> 00:16:24,041 libertando irmãs da dominação masculina e lavando sua roupa. 153 00:16:26,166 --> 00:16:28,375 O que eu faria sem você? 154 00:16:29,250 --> 00:16:31,958 Veja, as mulheres não podem viver sem os homens. 155 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 Chauvinista masculino. 156 00:16:36,416 --> 00:16:37,458 Harpia. 157 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Macaco. 158 00:16:41,000 --> 00:16:41,833 Virago. 159 00:16:41,875 --> 00:16:42,791 Motorista escravo. 160 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Sufragista. 161 00:16:45,041 --> 00:16:46,666 - Eleitor do Pompidou. - Não! 162 00:16:47,833 --> 00:16:49,541 Sem nomes próprios! 163 00:16:49,583 --> 00:16:51,875 Sem resposta, você perde. 164 00:16:51,916 --> 00:16:53,625 Não, você está trapaceando! 165 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 - Hora do castigo! - Pare com isso! 166 00:17:00,416 --> 00:17:02,375 eu ganhei... 167 00:17:20,625 --> 00:17:21,958 Olá! 168 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 Delfina, você está aqui! 169 00:17:24,000 --> 00:17:28,541 Nós nos divertimos muito. Nós invadimos Programa de rádio de Ménie Grégoire. 170 00:17:28,583 --> 00:17:31,875 Estava um caos lá. Pessoas gritando "Liberdade!" 171 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 Delfina! 172 00:17:33,875 --> 00:17:35,000 Oi! 173 00:17:35,458 --> 00:17:36,958 Como vai você? 174 00:17:37,000 --> 00:17:39,750 Aquele programa de rádio... 175 00:17:39,791 --> 00:17:41,375 Isso era outra coisa. 176 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 Achei que ela ia ter um ataque cardíaco. 177 00:17:53,208 --> 00:17:55,833 Esta maldita revista não fez nenhum esforço. 178 00:17:56,500 --> 00:18:00,708 "As 343 cadelas são corajosas ou exibicionistas." 179 00:18:01,125 --> 00:18:03,916 O jornalista se acha corajoso? 180 00:18:04,208 --> 00:18:06,833 Ele sabe o que está fazendo. 181 00:18:07,416 --> 00:18:09,833 Não se preocupe, está tudo bem. 182 00:18:09,875 --> 00:18:13,541 "Convocamos nossas companheiras a lutar 183 00:18:13,583 --> 00:18:16,875 por um salário decente pelo nosso trabalho, igual ao que os homens ganham. 184 00:18:17,166 --> 00:18:21,708 As mulheres não são objetos publicitários. Reunião na quarta-feira, 23 de abril." 185 00:18:22,000 --> 00:18:23,750 Como está o banner? 186 00:18:25,375 --> 00:18:26,916 É o quarto. 187 00:18:27,291 --> 00:18:28,416 Precisamos de mais. 188 00:18:29,083 --> 00:18:30,333 Talvez mais um. 189 00:18:32,625 --> 00:18:36,458 Agora as mulheres vêm se reunir 190 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 E o último orgasmo vamos enfrentar 191 00:18:40,958 --> 00:18:44,916 Lésbicas e viados 192 00:18:45,166 --> 00:18:48,541 Unir a raça humana 193 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 - Você está bem? - Sim. 194 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Você está tomando pílula, certo? 195 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Não. 196 00:19:06,125 --> 00:19:08,041 Por quê? Você é louco. 197 00:19:08,083 --> 00:19:10,458 Pegue. Digo isso a todos os meus alunos. 198 00:19:10,500 --> 00:19:12,750 Discretamente, caso eu seja demitido. 199 00:19:12,791 --> 00:19:15,125 Você acha que é muito caro? 200 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 Não, isso não. 201 00:19:16,833 --> 00:19:18,250 Meu dever como médico 202 00:19:18,291 --> 00:19:20,791 é ajudar um ser humano a viver. 203 00:19:20,833 --> 00:19:22,375 Quem quer que ele seja. 204 00:19:22,416 --> 00:19:24,250 Independentemente 205 00:19:24,291 --> 00:19:26,625 de sexo, religião ou raça. 206 00:19:26,666 --> 00:19:30,458 Se todos os seres humanos têm o mesmo valor, 207 00:19:30,750 --> 00:19:33,750 por que, nesse caso, a idade deles deveria importar? 208 00:19:34,250 --> 00:19:37,541 Imagine-nos dizendo aos idosos 209 00:19:37,583 --> 00:19:42,375 eles não são humanos e que podemos matá-los. 210 00:19:42,958 --> 00:19:48,708 Não. Medicina não é do lado da morte, mas da vida. 211 00:19:49,541 --> 00:19:53,000 Então... Se as mulheres têm a sorte de dar vida 212 00:19:53,708 --> 00:19:56,166 mas deseja abortar, 213 00:19:57,125 --> 00:20:00,708 Tenho vontade de dizer: seja responsável. 214 00:20:00,750 --> 00:20:04,333 Quando você dirige, você segue o Código da Estrada. 215 00:20:04,375 --> 00:20:07,958 Passageiro de uma mulher grávida é a vida. 216 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Uma criança para nascer. 217 00:20:10,041 --> 00:20:11,583 Meu corpo não é um carro! 218 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 - Um ser humano! - Isso é ultrajante! 219 00:20:15,208 --> 00:20:16,250 Assassino! 220 00:20:22,250 --> 00:20:23,666 Idiota! 221 00:20:39,166 --> 00:20:40,666 Vamos! 222 00:21:06,125 --> 00:21:08,458 - Pelo aborto gratuito. - Não estrague. 223 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 - Você nunca trepou? - Tive cuidado. 224 00:21:11,333 --> 00:21:13,875 - Como? - Conseguimos. 225 00:21:14,250 --> 00:21:17,916 Prezado Antônio, Paris é uma cidade incrível 226 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 para uma garota do campo. 227 00:21:19,791 --> 00:21:23,625 Isso muda todos os dias. Vivo 3 meses em uma semana. 228 00:21:24,625 --> 00:21:26,291 Eu conheci uma garota incrível. 229 00:21:28,541 --> 00:21:30,083 Uma garota incrível... 230 00:21:31,333 --> 00:21:32,875 Uma garota surpreendente. 231 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 Uma garota fabulosa. 232 00:21:38,083 --> 00:21:39,958 O nome dela é Carole. 233 00:21:42,375 --> 00:21:44,000 Desculpe, porta errada. 234 00:21:44,750 --> 00:21:46,875 - Para a reunião? - Sim. 235 00:21:46,916 --> 00:21:49,041 Não, este é o lugar. Entre. 236 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 - Suma! - Me expulsando? 237 00:21:51,541 --> 00:21:53,833 - Não precisamos de você. - Vê você! 238 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 - Como tá indo? - Multar. 239 00:21:58,291 --> 00:22:00,500 - Esta não é a casa da Carole? - Isso é. 240 00:22:00,541 --> 00:22:02,125 Carole e Manuel. 241 00:22:02,166 --> 00:22:03,458 O boudoir... 242 00:22:05,916 --> 00:22:10,375 Ele não está bravo. Ele tem um mestrado, ele é brilhante e engraçado... 243 00:22:10,416 --> 00:22:14,291 Mas ele é gay, então seus pais idiotas coloque-o em um asilo para curá-lo! 244 00:22:14,708 --> 00:22:16,416 Eu amo famílias! 245 00:22:16,458 --> 00:22:18,875 Adeline, não fazemos isso. 246 00:22:18,916 --> 00:22:21,250 Temos outras prioridades. 247 00:22:21,291 --> 00:22:24,333 Temos que nos concentrar sobre contracepção e aborto. 248 00:22:24,750 --> 00:22:28,083 Aguentar! Meu melhor amigo fica em um hospício 249 00:22:28,125 --> 00:22:29,708 fazendo terapia de choque 250 00:22:29,750 --> 00:22:33,375 ou uma lobotomia porque não é o nosso objetivo e está longe? 251 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Nós nunca dissemos isso. 252 00:22:36,625 --> 00:22:38,458 É legal fazer isso? 253 00:22:38,791 --> 00:22:40,583 Sim, esse é o problema. 254 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Você pode colocar um gay em um asilo! 255 00:22:43,666 --> 00:22:44,958 Qual é a sua ideia? 256 00:22:45,000 --> 00:22:48,375 É simples. Nós vamos lá e tiramos ele de lá. 257 00:22:48,416 --> 00:22:49,541 Desculpe! 258 00:22:50,000 --> 00:22:53,958 Nós não ajudamos caras ou lutas de minorias. 259 00:22:54,250 --> 00:22:56,375 Você tem coragem! 260 00:22:56,416 --> 00:23:00,833 Eu luto pelo seu direito à pílula mas minha garota não vai me engravidar. 261 00:23:04,583 --> 00:23:06,083 Você me decepcionou. 262 00:23:06,125 --> 00:23:09,125 Temos que realizar ações em grupo. 263 00:23:09,166 --> 00:23:13,291 - Não podemos perder o foco. - Não será uma coisa de libertação feminina. 264 00:23:13,708 --> 00:23:15,541 Não é para a libertação feminina. 265 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 Eu não entendo. 266 00:23:17,375 --> 00:23:20,583 Adeline segue você, ela está sempre lá. 267 00:23:20,625 --> 00:23:24,875 Ela nunca pensa duas vezes sobre isso. E você não pode ajudá-la? 268 00:23:25,208 --> 00:23:27,083 Obrigado. Muito obrigado. 269 00:23:27,458 --> 00:23:28,458 Sua melhor amiga! 270 00:23:29,833 --> 00:23:32,166 Carol! Você não vem? 271 00:23:32,208 --> 00:23:35,250 - Não sei. - Você precisa da permissão do seu cara? 272 00:23:37,166 --> 00:23:38,500 O que há com você? 273 00:23:42,916 --> 00:23:45,375 Então decepcionamos todo mundo? 274 00:23:45,416 --> 00:23:48,208 Um grupo faz a demonstração, o outro fica com seu amigo. 275 00:23:48,875 --> 00:23:51,000 Por que mudar de ideia? 276 00:23:52,000 --> 00:23:54,625 Para fazer meu amigo feliz! 277 00:23:55,041 --> 00:23:57,333 Esse é um excelente motivo! 278 00:23:57,958 --> 00:24:02,083 Primeiro, vá por ali, então pegue a segunda à direita. 279 00:24:02,125 --> 00:24:03,833 Olhando para o mapa, 280 00:24:04,375 --> 00:24:07,083 Eu pensei em seguir essa linha azul... 281 00:24:07,916 --> 00:24:09,250 Isso é um rio. 282 00:24:09,708 --> 00:24:13,333 Talvez você pudesse fazer isso com remos, mas acho que não. 283 00:24:13,708 --> 00:24:17,000 Desculpe. Meu marido sempre diz Sou inútil com mapas. 284 00:24:17,458 --> 00:24:20,625 Então estamos aqui... Esse é o castelo, certo? 285 00:24:20,666 --> 00:24:22,250 - Não. - É o que diz. 286 00:24:22,583 --> 00:24:24,666 Não, olha... 287 00:24:24,708 --> 00:24:26,583 - Estamos aqui, certo? - Não... 288 00:25:06,625 --> 00:25:08,333 Dê-me sua mão. 289 00:25:41,291 --> 00:25:43,041 Parar! 290 00:26:34,958 --> 00:26:37,208 - Olá, tia. - Olá querido. 291 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Como vai você? 292 00:26:39,375 --> 00:26:41,458 - Que bom ver você. - Mesmo aqui. 293 00:26:42,875 --> 00:26:45,083 Esta é minha tia... Hélène. 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,333 O que está errado? 295 00:26:47,375 --> 00:26:49,958 Tivemos um acidente. Nada sério. 296 00:26:50,708 --> 00:26:51,750 Você tem certeza? 297 00:26:52,333 --> 00:26:54,416 Demos uma volta e tanto. 298 00:26:55,291 --> 00:26:56,666 Algo para beber? 299 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 Você está bem, cara? 300 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 Ele está de volta entre nós. 301 00:27:28,500 --> 00:27:30,416 Eu nunca tinha estado no Sul. 302 00:27:37,625 --> 00:27:39,375 Parece estranho. 303 00:27:40,125 --> 00:27:42,416 Não inspire muito. 304 00:27:43,541 --> 00:27:45,750 Quero dizer esta paisagem. 305 00:27:47,875 --> 00:27:49,708 Não é assim em casa. 306 00:27:50,083 --> 00:27:52,458 A terra sempre parece encharcada. 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,666 Aqui, quando você anda, 308 00:27:56,291 --> 00:27:57,833 o chão é duro. 309 00:27:58,208 --> 00:28:00,875 Seus pés saltam e dar-lhe impulso. 310 00:28:02,625 --> 00:28:04,666 Em casa, mesmo no verão, 311 00:28:05,541 --> 00:28:07,250 seus pés afundam. 312 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 A terra engole você. 313 00:28:09,500 --> 00:28:11,750 Você tem que lutar para andar. 314 00:28:13,916 --> 00:28:15,291 Veja o que quero dizer? 315 00:28:16,083 --> 00:28:18,000 Sim... acho que sim. 316 00:28:42,458 --> 00:28:45,625 Nunca fiz judô com rapazes, apenas mulheres. 317 00:28:47,500 --> 00:28:49,666 É como uma lei no país. 318 00:28:49,708 --> 00:28:51,666 - Quer experimentar? - Obrigado. 319 00:28:52,791 --> 00:28:54,916 Minha mãe não tem salário, 320 00:28:55,541 --> 00:28:57,875 seguro de saúde ou talão de cheques. 321 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 Mas ela trabalha do amanhecer ao anoitecer. 322 00:29:00,541 --> 00:29:02,750 Quando uma decisão precisa ser tomada 323 00:29:03,125 --> 00:29:05,750 sobre a fazenda, ninguém pergunta a opinião dela. 324 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 Você dá um passo à frente, derrubá-lo no chão, 325 00:29:09,041 --> 00:29:11,041 e colocá-lo em uma chave de braço. 326 00:29:11,083 --> 00:29:13,750 Você pode fazer isso muito rápido dessa maneira. 327 00:29:17,333 --> 00:29:19,083 Você nunca disse. 328 00:29:19,125 --> 00:29:20,916 Achei que isso iria te aborrecer. 329 00:29:20,958 --> 00:29:25,791 Você está louco? Isto é exatamente o tipo de coisa que estamos lutando. 330 00:29:25,833 --> 00:29:27,375 Adelina! 331 00:29:28,333 --> 00:29:30,208 - É constrangedor. - Por que? 332 00:29:31,750 --> 00:29:34,041 Não quero contar para todo mundo. 333 00:29:43,916 --> 00:29:45,541 Posso entrar com você? 334 00:29:45,833 --> 00:29:47,708 Adeline ronca como um trem. 335 00:29:48,083 --> 00:29:49,166 Se você quiser. 336 00:29:57,458 --> 00:29:58,250 Obrigado. 337 00:30:11,458 --> 00:30:16,083 A fazenda não pode ficar assim. Você tem que aceitar isso do seu pai. 338 00:30:16,500 --> 00:30:18,375 Você tem que encenar... 339 00:30:18,791 --> 00:30:22,125 um golpe camponês, algo que ninguém nunca fez. 340 00:30:23,416 --> 00:30:25,833 - Voltou a fumar? - Só um pouco. 341 00:30:29,250 --> 00:30:33,333 Eu nunca disse que queria jogar meu pai fora de sua fazenda. 342 00:30:35,166 --> 00:30:36,708 Você é um covarde. 343 00:30:36,750 --> 00:30:38,833 Como 50% das mulheres. 344 00:30:38,875 --> 00:30:41,541 Os rapazes têm muitos bons momentos pela frente. 345 00:30:59,708 --> 00:31:00,916 O que você está fazendo? 346 00:31:04,000 --> 00:31:06,541 Vá dormir em outro lugar, por favor. 347 00:31:07,250 --> 00:31:10,250 Tudo bem. Bebemos demais. 348 00:31:10,291 --> 00:31:11,791 Não, você tem. 349 00:31:15,333 --> 00:31:17,208 Apenas vá, por favor! 350 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Eu tinha 16 anos e meio. 351 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Eu perdi minha menstruação e eu estava ansioso. 352 00:31:58,666 --> 00:32:02,250 Perguntei a um amigo na escola quem disse que eu estava grávida. 353 00:32:02,291 --> 00:32:06,833 Ela me aconselhou um médico que me tratou imediatamente 354 00:32:06,875 --> 00:32:10,333 como um adulto. Ele disse que eu já estava há um mês. 355 00:32:10,375 --> 00:32:12,416 Eu surtei completamente. 356 00:32:12,458 --> 00:32:15,000 Ele me perguntou o que eu ia fazer. 357 00:32:15,041 --> 00:32:18,625 Eu não fazia ideia. O casamento estava fora de questão. 358 00:32:18,666 --> 00:32:23,083 Eu fiz sexo casual com o cara, eu não tinha o endereço dele... 359 00:32:38,166 --> 00:32:39,041 Olá. 360 00:32:42,166 --> 00:32:44,666 Você não estava na reunião de ontem. 361 00:32:46,041 --> 00:32:47,958 Eu não estava com vontade. 362 00:32:50,916 --> 00:32:53,208 Sobre a última vez... 363 00:32:53,916 --> 00:32:56,416 Não estou chocado nem nada. 364 00:32:57,833 --> 00:32:59,875 Fiquei surpreso. 365 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Mas... 366 00:33:03,125 --> 00:33:07,166 Eu tenho amigas lésbicas, mas eu não sou bem assim... 367 00:33:09,375 --> 00:33:10,416 Eu também não. 368 00:35:36,375 --> 00:35:37,833 Isso perfaz 1.242. 369 00:35:37,875 --> 00:35:39,583 Vou levar os banners. 370 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 - Você quase perdeu. - Relaxar! 371 00:35:42,000 --> 00:35:44,166 Estou relaxado. Pegue os cartazes. 372 00:35:44,583 --> 00:35:46,791 - Estou descendo. - Você está bem? 373 00:35:47,166 --> 00:35:48,666 Sim, estou bem. 374 00:35:52,416 --> 00:35:54,625 Vamos analisar tudo isso primeiro. 375 00:35:55,125 --> 00:35:56,666 Leve tudo para o carro. 376 00:36:08,875 --> 00:36:10,666 - Obrigado. - Nós vamos liderar. 377 00:36:11,791 --> 00:36:14,166 Temos que liderar a marcha. 378 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 Delfina... 379 00:36:39,916 --> 00:36:42,000 Vamos para sua casa. 380 00:37:16,000 --> 00:37:17,625 O que é essa merda? 381 00:37:19,375 --> 00:37:21,333 Precisa disso para provar que você está livre? 382 00:37:21,625 --> 00:37:24,125 Não estou tentando provar nada. 383 00:37:25,166 --> 00:37:28,375 Eu não decidi um dia dormir com uma garota. 384 00:37:28,416 --> 00:37:29,958 Simplesmente aconteceu. 385 00:37:33,500 --> 00:37:35,625 Eu pensei que seria uma coisa única 386 00:37:36,750 --> 00:37:38,416 mas continua acontecendo. 387 00:37:38,458 --> 00:37:39,708 Então nos separamos? 388 00:37:39,750 --> 00:37:42,208 Eu não te contaria se quisesse isso. 389 00:37:45,583 --> 00:37:47,916 É apenas sexo ou você está apaixonado? 390 00:37:49,250 --> 00:37:50,583 Eu não tenho ideia. 391 00:37:51,291 --> 00:37:52,333 Não sei. 392 00:38:26,750 --> 00:38:28,083 Vê-la hoje? 393 00:38:29,375 --> 00:38:30,583 Não sei. 394 00:38:32,583 --> 00:38:33,458 Mentiroso. 395 00:38:33,791 --> 00:38:35,083 Eu conheço você. 396 00:38:35,125 --> 00:38:37,708 Quando você mente, sua pele fica amarela. 397 00:38:38,041 --> 00:38:39,541 É verdade. 398 00:38:42,291 --> 00:38:45,125 Nada é definitivo mas talvez eu a veja. 399 00:38:46,250 --> 00:38:47,375 Multar. 400 00:38:48,791 --> 00:38:50,875 Encontre um lugar para dormir. 401 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 Você não vai entrar na nossa cama depois de transar com ela. 402 00:39:57,916 --> 00:39:59,708 Seu animal... 403 00:40:10,916 --> 00:40:12,458 Dê-me um tempo. 404 00:40:13,708 --> 00:40:16,291 Abaixo a sociedade burguesa! 405 00:40:42,708 --> 00:40:44,708 - O que isso significa? - Repita. 406 00:40:49,833 --> 00:40:51,125 O que isso significa? 407 00:40:51,166 --> 00:40:52,166 Nada. 408 00:40:54,666 --> 00:40:56,333 Esses são os "pechos"? 409 00:40:58,958 --> 00:41:00,916 Exatamente, meu amor! 410 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Oi. 411 00:42:23,166 --> 00:42:26,458 - Bom dia. Senhorita Dunatier? - Sim. 412 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 Um telegrama para você. 413 00:42:55,041 --> 00:42:56,208 Eu não entendo. 414 00:42:56,458 --> 00:42:58,708 Se ele estivesse cansado, ele deveria ter parado! 415 00:42:59,000 --> 00:43:02,375 Ele não parecia cansado. Ele era o mesmo de sempre. 416 00:43:03,041 --> 00:43:04,625 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 417 00:43:04,875 --> 00:43:07,750 Há dois dias, ele estava correndo por aí. 418 00:43:07,791 --> 00:43:09,083 Você o conhece. 419 00:43:11,541 --> 00:43:15,166 Ontem, ele estava carregando as batedeiras de leite e... 420 00:43:15,208 --> 00:43:17,083 Eu o vi desabar. 421 00:43:19,875 --> 00:43:21,416 Os médicos me disseram. 422 00:43:22,416 --> 00:43:24,791 Essas coisas acontecem do nada. 423 00:43:27,791 --> 00:43:29,791 Temos sorte de ele ainda estar aqui. 424 00:43:32,666 --> 00:43:34,750 Você realmente acha que temos sorte? 425 00:43:44,708 --> 00:43:46,125 É difícil para mim também. 426 00:43:49,083 --> 00:43:50,083 eu... 427 00:43:51,125 --> 00:43:53,750 Eu pensei sobre isso. Eu não tenho escolha. 428 00:43:54,958 --> 00:43:59,000 Não tenho parentes homens. Se eu não fizer isso, ninguém o fará. 429 00:43:59,875 --> 00:44:02,625 Você é louco! Você não pode se enterrar. 430 00:44:03,500 --> 00:44:05,375 É demais para minha mãe! 431 00:44:06,458 --> 00:44:08,875 Não podemos nos dar ao luxo de contratar ninguém. 432 00:44:09,958 --> 00:44:12,333 Justamente quando começamos algo... 433 00:44:14,416 --> 00:44:17,791 Você não pode despejar isso em mim. Precisamos nos ver. 434 00:44:18,500 --> 00:44:20,208 Estou indo para lá, ok? 435 00:44:21,125 --> 00:44:23,583 Agora não. Não imediatamente. 436 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 Você está bem? 437 00:44:41,958 --> 00:44:44,291 Tenho certeza que ela voltará. 438 00:44:44,333 --> 00:44:46,041 Posso dizer que ela te ama. 439 00:44:49,166 --> 00:44:52,500 - O que você está fazendo? - Esperando por você. Ela não está bem. 440 00:45:40,833 --> 00:45:44,458 Os irmãos Liégeard já quero comprar sua parte. 441 00:45:45,500 --> 00:45:49,375 Assim que ouviram, eles vieram ver sua mãe. 442 00:45:49,708 --> 00:45:51,375 Esqueça essas merdas. 443 00:45:51,708 --> 00:45:54,833 Ela não me contou. Eles podem fazer uma caminhada. 444 00:46:01,625 --> 00:46:02,833 Você mudou. 445 00:46:03,750 --> 00:46:05,041 Sim? 446 00:46:05,875 --> 00:46:07,333 Não sei... 447 00:46:07,750 --> 00:46:09,583 Mais uma mulher... 448 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 Ou mais parisiense talvez. 449 00:46:12,708 --> 00:46:16,833 Em Paris eu me senti um caipira e você diz que sou mais parisiense. 450 00:46:21,666 --> 00:46:23,083 Você sabe... 451 00:46:23,333 --> 00:46:25,208 Sinto muito pelo Maurício. 452 00:46:27,916 --> 00:46:29,958 Mas estou feliz que você esteja de volta. 453 00:46:42,375 --> 00:46:44,333 - Vogal. -E... 454 00:46:44,375 --> 00:46:46,916 Papai odeia que toquemos nas coisas dele. 455 00:46:46,958 --> 00:46:49,375 Preciso das contas para ver o banco. 456 00:46:49,416 --> 00:46:50,625 Para quê? 457 00:46:51,375 --> 00:46:52,583 Para pagar a nossa parte. 458 00:46:53,166 --> 00:46:55,750 Você tem seguro saúde? 459 00:46:55,791 --> 00:47:00,375 Não podemos pagar cuidados de saúde extras. Não somos os Giscard. 460 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 Vai ser caro. 461 00:47:26,708 --> 00:47:27,666 Tudo bem... 462 00:47:27,708 --> 00:47:30,916 Em relação ao novo equipamento para comprar... 463 00:47:31,333 --> 00:47:33,458 concordamos com uma colheitadeira? 464 00:47:33,750 --> 00:47:35,833 Você está bem com isso? 465 00:47:37,083 --> 00:47:41,125 É muito caro. Tente renegociar com o agente. 466 00:47:41,541 --> 00:47:42,958 - Gritando de novo? - Não! 467 00:47:43,500 --> 00:47:45,291 Não somos feitos de dinheiro. 468 00:47:46,000 --> 00:47:52,000 Depois de escolher o modelo, trabalhamos cada parcela... 469 00:47:52,875 --> 00:47:55,458 e Antoine receberá os cheques. 470 00:47:55,875 --> 00:47:57,708 O que acontece com Maurício? 471 00:47:58,000 --> 00:47:59,333 Eu pagarei nossa parte. 472 00:47:59,625 --> 00:48:03,458 Nesse caso, eu vou te pegar uma reunião no banco. 473 00:48:03,708 --> 00:48:05,125 Não, eu configurei um. 474 00:48:05,541 --> 00:48:07,416 Sozinho? 475 00:48:08,000 --> 00:48:11,250 - Sim. - Esse é o trabalho do presidente. 476 00:48:11,291 --> 00:48:13,750 Você poderia ter me perguntado primeiro. 477 00:48:14,791 --> 00:48:17,000 Eu queria economizar tempo. 478 00:48:17,041 --> 00:48:20,375 Talvez, mas não é assim que se faz. 479 00:48:20,708 --> 00:48:23,125 Mas se você tiver uma reunião... 480 00:48:24,416 --> 00:48:26,083 Precisamos escolher os motoristas. 481 00:48:33,750 --> 00:48:35,125 Seu pai acordou. 482 00:48:36,708 --> 00:48:39,166 - O que? - Seu pai acordou. 483 00:48:40,375 --> 00:48:42,166 Dizem que ele ainda está fraco, 484 00:48:42,500 --> 00:48:45,541 mas ele está consciente e entende as pessoas. 485 00:48:54,791 --> 00:48:56,791 Não tome tanto. 486 00:48:56,833 --> 00:49:00,750 O patê de javali é o seu preferido. Seu pai adora a comida dele. 487 00:49:02,791 --> 00:49:05,125 Somos como duas galinhas sem cabeça! 488 00:49:24,000 --> 00:49:26,041 Dê a ele meu amor. 489 00:49:29,375 --> 00:49:32,375 - Ligue para Antoine se houver algum problema. - Não se preocupe. 490 00:49:33,541 --> 00:49:35,083 Dê a ele meu amor! 491 00:50:05,666 --> 00:50:09,541 Você disse que a vida no campo era difícil mas parece muito legal. 492 00:50:10,500 --> 00:50:13,958 Levantei às 4 para fazer tudo antes de você chegar. 493 00:50:14,208 --> 00:50:17,083 Você fez? Você deve estar exausto. 494 00:50:17,791 --> 00:50:20,041 Não, ainda tenho muita energia. 495 00:50:20,541 --> 00:50:22,291 Energia para quê? 496 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 Vamos, mova-se! 497 00:51:38,083 --> 00:51:39,083 Pare com isso! 498 00:52:21,916 --> 00:52:25,416 Quando eu era pequeno, brincaríamos de mamães e papais 499 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 e beijando garotos não fez muito por mim. 500 00:52:28,833 --> 00:52:31,833 Um dia, não havia meninos suficientes então eu era pai. 501 00:52:32,750 --> 00:52:36,041 Eu beijei uma garota e isso realmente me surpreendeu. 502 00:52:36,083 --> 00:52:37,416 E depois? 503 00:52:39,625 --> 00:52:41,791 Depois, dormi com uma garota. 504 00:52:42,291 --> 00:52:44,375 Quantos anos você tinha? 505 00:52:45,583 --> 00:52:47,458 Eu tinha 16 anos, ela tinha 22. 506 00:52:47,500 --> 00:52:48,750 Uma garota local? 507 00:52:50,583 --> 00:52:52,708 Não, uma garota da cidade como você. 508 00:52:54,458 --> 00:52:57,041 Ela estava hospedada aqui com sua tia e tio. 509 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 Meus pais ficaram felizes por eu ter um amigo 510 00:53:00,583 --> 00:53:03,208 que estava na universidade em Limoges. 511 00:53:04,083 --> 00:53:05,166 E depois? 512 00:53:06,000 --> 00:53:07,458 O que, "depois"? 513 00:53:07,750 --> 00:53:10,708 Havia algo entre 16 e agora. 514 00:53:12,791 --> 00:53:15,833 Depois, uma garota local partiu meu coração... 515 00:53:18,166 --> 00:53:20,750 E depois disso eu conheci você. 516 00:54:02,333 --> 00:54:03,541 Eu sabia. 517 00:54:05,166 --> 00:54:07,375 eu sabia disso mas não acreditei. 518 00:54:08,333 --> 00:54:10,625 Isso é patético. 519 00:54:10,666 --> 00:54:12,833 Você está perdido, você precisa de mim, 520 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 então você se separa para um fim de semana com ela. 521 00:54:15,458 --> 00:54:17,125 Devo estar sonhando. 522 00:54:18,291 --> 00:54:20,416 O que você quer? Minha bênção? 523 00:54:23,708 --> 00:54:25,000 Você não tem força de vontade. 524 00:54:26,666 --> 00:54:27,958 Sem força de vontade. 525 00:54:31,583 --> 00:54:34,333 Compromisso não é apenas para suas namoradas. 526 00:54:36,750 --> 00:54:38,583 É para a vida real também. 527 00:54:58,375 --> 00:54:59,333 Olá. 528 00:55:03,250 --> 00:55:04,583 Vamos tirar você daqui. 529 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 Obrigado. 530 00:55:45,375 --> 00:55:46,750 De nada. 531 00:55:53,416 --> 00:55:55,333 Você tem certeza do que está fazendo? 532 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Eu a deixei e já sinto falta dela. 533 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 Eu realmente sinto falta dela, você entende? 534 00:56:03,166 --> 00:56:07,541 Eu nunca me senti assim, então eu voltarei. Nenhuma outra escolha. 535 00:56:09,708 --> 00:56:11,916 Pessoalmente, não me importo. 536 00:56:13,708 --> 00:56:17,666 O que eu gostei é justamente que você não precisava de mim. 537 00:56:18,916 --> 00:56:20,916 O que você está dizendo? 538 00:56:21,541 --> 00:56:24,125 Esse amor significa ficar com alguém? 539 00:56:24,541 --> 00:56:27,833 Com essa sua nova paixão louca... 540 00:56:30,375 --> 00:56:32,625 - Você não é assim, Carole. - Talvez. 541 00:56:34,041 --> 00:56:36,000 Eu não sei mais. 542 00:56:36,041 --> 00:56:40,125 Deixei meus sentimentos me guiarem, não meus pensamentos. 543 00:56:40,708 --> 00:56:42,666 Você não consegue parar de pensar. 544 00:56:52,041 --> 00:56:53,041 Mãe... 545 00:56:55,958 --> 00:56:58,875 Importa-se se um amigo de Paris vem para ficar? 546 00:56:59,333 --> 00:57:00,083 Não... 547 00:57:00,500 --> 00:57:02,375 Por que eu me importaria? 548 00:57:03,833 --> 00:57:06,875 Isso é bom. Isso vai tirar sua mente das coisas. 549 00:57:07,833 --> 00:57:10,958 Com a fazenda e seu pai, você precisa de um pouco de diversão. 550 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Uma colega, não é? 551 00:57:16,458 --> 00:57:17,375 Sim. 552 00:57:18,458 --> 00:57:21,041 Ela acabou de deixar o namorado. 553 00:57:21,083 --> 00:57:22,500 - Algum filho? - Não. 554 00:57:22,875 --> 00:57:24,375 Isso não é tão ruim então. 555 00:57:24,916 --> 00:57:26,666 Ela pode ficar no quarto da vovó. 556 00:57:26,958 --> 00:57:28,791 É mais confortável. 557 00:58:11,333 --> 00:58:14,375 Estou avisando você, não estamos na mesma sala. 558 00:58:14,416 --> 00:58:15,791 Por que não? 559 00:58:15,833 --> 00:58:19,416 Eu não quero que minha mãe tenha um derrame depois de todo o resto. 560 00:58:21,083 --> 00:58:23,125 Temos que ter calma, ok? 561 00:58:25,625 --> 00:58:26,375 OK. 562 00:58:33,583 --> 00:58:34,416 Papai... 563 00:58:42,541 --> 00:58:45,000 Esta é Carole. Ela veio nos ver. 564 00:58:45,916 --> 00:58:47,125 Olá, senhor. 565 00:58:49,916 --> 00:58:53,166 Delphine me contou tudo sobre você. Estou feliz em conhecê-lo. 566 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Até mais. 567 00:59:25,541 --> 00:59:27,500 O que você faz em Félix Potin? 568 00:59:27,750 --> 00:59:30,000 Não trabalho na Félix Potin. 569 00:59:30,333 --> 00:59:31,333 Eu pensei... 570 00:59:31,583 --> 00:59:35,041 Não, eu ensino espanhol. Nos conhecemos em um grupo de mulheres. 571 00:59:36,000 --> 00:59:37,500 Um grupo musical? 572 00:59:37,833 --> 00:59:40,416 Não, um grupo de cerâmica para mulheres. 573 00:59:40,875 --> 00:59:44,375 Sim, oficinas giratórias em torno do material. 574 00:59:45,166 --> 00:59:47,958 Trabalhamos com o que sentimos. 575 00:59:48,625 --> 00:59:50,458 Esculpimos, amassamos... 576 00:59:50,875 --> 00:59:52,375 Usamos argila... 577 00:59:52,416 --> 00:59:54,916 É muito agradável e extremamente calmante. 578 00:59:54,958 --> 00:59:56,625 Você faz coisas assim? 579 00:59:56,666 --> 00:59:58,500 Ela também é talentosa. 580 00:59:58,750 --> 01:00:01,541 Ela fez uma série inteira de lindos vasos. 581 01:00:02,375 --> 01:00:03,750 Certo, Delfina? 582 01:00:10,458 --> 01:00:12,083 Isso é sobremesa? Posso? 583 01:00:12,708 --> 01:00:15,791 - Vou buscar um prato para você. - Não, não se preocupe. 584 01:02:28,916 --> 01:02:30,708 Você já está acordado? 585 01:02:30,958 --> 01:02:32,916 - Uma noite ruim? - Não, eu também vou. 586 01:02:32,958 --> 01:02:34,958 - Nós vamos trabalhar. - Eu sei. 587 01:02:37,500 --> 01:02:39,375 - Café? - Por favor. 588 01:03:26,666 --> 01:03:29,666 Não é trabalho para um professor. 589 01:03:29,708 --> 01:03:31,000 Eu sou muito lento? 590 01:03:31,041 --> 01:03:33,958 Se eu não fosse obrigado, Eu não faria isso. 591 01:03:34,000 --> 01:03:34,708 Realmente? 592 01:03:35,833 --> 01:03:38,833 - Você pode estar orgulhoso. - Orgulhoso? Por que? 593 01:03:39,458 --> 01:03:42,416 Vocês dois estão administrando toda a fazenda. 594 01:03:44,416 --> 01:03:46,791 Isso prova que as mulheres podem administrar uma fazenda. 595 01:03:47,333 --> 01:03:50,625 É verdade que as mulheres podem trabalhar tanto quanto os homens. 596 01:03:51,458 --> 01:03:53,000 Mas isso não está feito. 597 01:03:56,875 --> 01:03:58,500 - O que? - Nada. 598 01:04:00,333 --> 01:04:02,458 É melhor com um homem, certo? 599 01:04:02,500 --> 01:04:03,791 O que eu disse? 600 01:04:09,916 --> 01:04:11,916 Qual é o seu problema com os homens? 601 01:04:13,916 --> 01:04:14,750 O que é? 602 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 É ótimo o que você faz. 603 01:04:24,000 --> 01:04:26,125 Tenha orgulho, Mônica. 604 01:05:31,875 --> 01:05:32,958 Venha dançar! 605 01:05:36,958 --> 01:05:38,583 Você não está cansado? 606 01:05:45,666 --> 01:05:47,000 Vamos! 607 01:06:01,000 --> 01:06:02,541 Cuidado, Mônica. 608 01:06:58,166 --> 01:06:59,750 Eu ainda não toquei em você. 609 01:07:05,500 --> 01:07:07,541 - Você sentiu alguma coisa? - Não. 610 01:07:07,583 --> 01:07:08,458 Você vê. 611 01:07:12,666 --> 01:07:14,666 E agora? 612 01:08:05,291 --> 01:08:08,833 - Disse a ele que o feno estava completo? - Ele não consegue entender. 613 01:08:09,583 --> 01:08:11,916 Por que dizer isso? Ele pode ouvir perfeitamente. 614 01:08:14,458 --> 01:08:16,500 Todo o feno está dentro. 615 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 Fale com ele. Isso o manterá ativo. 616 01:08:20,416 --> 01:08:23,083 Diga o que você gosta. Eu sei o que vejo. 617 01:09:21,791 --> 01:09:24,500 - Ao retorno de Delphine e seja bem vindo... -Carol. 618 01:09:24,541 --> 01:09:27,333 Eu sou Josete. Para Carole e Delfina. 619 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Saúde. 620 01:09:29,250 --> 01:09:30,875 - Você gostou de Paris? - Sim. 621 01:09:30,916 --> 01:09:33,291 - Eu fiz coisas malucas. - Como o que? 622 01:09:33,916 --> 01:09:36,375 - Política. - Realmente? 623 01:09:36,916 --> 01:09:39,250 - Vamos começar um kolkhoz? - Talvez não, 624 01:09:39,500 --> 01:09:42,916 mas dar às mulheres um bom salário seria um bom começo. 625 01:09:43,416 --> 01:09:46,166 - Eu tenho o salário do meu homem. - Eu também. 626 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 É bom que ela possa investigar isso. 627 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 Claro. 628 01:10:04,875 --> 01:10:06,000 Isso parece bom. 629 01:10:08,208 --> 01:10:09,583 Quer uma bebida? 630 01:10:09,625 --> 01:10:11,625 Não, obrigado, não posso agora. 631 01:10:12,708 --> 01:10:14,791 Eu quero beber esta noite. 632 01:10:15,708 --> 01:10:17,041 Eu mereci. Olhar. 633 01:10:18,208 --> 01:10:19,750 Um verdadeiro agricultor... 634 01:10:20,958 --> 01:10:22,916 Conhecida Delphine há muito tempo? 635 01:10:24,666 --> 01:10:25,916 Desde sempre. 636 01:10:26,208 --> 01:10:28,666 Como ela era quando ela era pequena? 637 01:10:29,250 --> 01:10:30,291 Como agora. 638 01:10:36,125 --> 01:10:38,583 Você não pode conhecer alguém em três meses. 639 01:10:41,750 --> 01:10:44,125 Ela não vai sair daqui novamente. 640 01:10:44,500 --> 01:10:45,375 Realmente? 641 01:10:47,166 --> 01:10:48,791 Como você pode ter tanta certeza? 642 01:10:49,125 --> 01:10:51,250 Viu o estado em que Maurice está? 643 01:10:52,000 --> 01:10:55,125 Encare isso, ele nunca será capaz para administrar uma fazenda novamente. 644 01:10:55,416 --> 01:10:59,125 Delphine prefere morrer a vender. Tenho certeza disso. 645 01:11:25,125 --> 01:11:26,875 Você vai acordar meus pais. 646 01:11:26,916 --> 01:11:28,708 Seu pai, duvido. 647 01:11:29,833 --> 01:11:33,000 - Boa noite. - Pare com isso. 648 01:12:35,916 --> 01:12:39,541 Não sei dizer se Delphine realmente ama essa vida ou... 649 01:12:39,583 --> 01:12:42,625 se ela não consegue imaginar mais nada. 650 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 Tenho certeza que ela poderia fazer um monte de coisas. 651 01:12:47,375 --> 01:12:49,708 Ela é uma garota inteligente, sua filha. 652 01:12:50,458 --> 01:12:51,791 Você sabe disso? 653 01:12:53,125 --> 01:12:55,208 Não há moscas nela. 654 01:13:03,541 --> 01:13:04,833 Você sabe... 655 01:13:06,666 --> 01:13:10,583 Eu não vim para fazer feno ou para férias no campo. 656 01:13:10,875 --> 01:13:13,458 Eu não me importo com o país. 657 01:13:17,041 --> 01:13:18,750 Eu vim por sua filha. 658 01:13:21,250 --> 01:13:22,708 Porque eu a amo. 659 01:13:24,666 --> 01:13:26,291 Eu já disse isso. 660 01:13:28,125 --> 01:13:29,791 Eu a amo loucamente. 661 01:13:30,583 --> 01:13:33,833 Eu nunca pensei Eu adoraria alguém assim. 662 01:14:35,125 --> 01:14:36,083 Delfina... 663 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 Você não sente falta de Paris? 664 01:14:40,750 --> 01:14:42,416 Eu não acho. 665 01:14:43,666 --> 01:14:46,541 Mas quando nos conhecemos, você parecia amar a cidade. 666 01:14:47,750 --> 01:14:49,791 Porque você estava lá. 667 01:14:49,833 --> 01:14:52,916 Se você estivesse em Marte, Eu teria adorado Marte. 668 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 Você sabe como falar com mulheres. 669 01:14:58,833 --> 01:15:01,208 Achei que não sentiria falta disso um dia. 670 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 O fedor do trânsito... 671 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Os chifres... 672 01:15:11,291 --> 01:15:14,625 O primeiro café da manhã em um bar antes do trabalho. 673 01:15:17,583 --> 01:15:22,291 Entre um trabalhador e um gerente, com todos iguais por cinco minutos. 674 01:15:26,583 --> 01:15:28,458 Até policiais. 675 01:15:34,750 --> 01:15:37,875 Você está desperdiçando tudo isso, bobo. 676 01:15:39,541 --> 01:15:41,500 - Realmente? - Deixe-me fazer isso. 677 01:15:51,166 --> 01:15:53,125 - Olá, Monique. - Olá, António. 678 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Como vai você? 679 01:15:55,166 --> 01:15:56,416 - Oi. - Olá. 680 01:16:00,708 --> 01:16:04,333 Mesmo assim, seria bom se ela se casasse com ele. 681 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 Por que você diz isso? 682 01:16:09,166 --> 01:16:11,625 Quando ela partiu para Paris, pensei 683 01:16:12,250 --> 01:16:16,125 Antoine encontraria outra garota mas agora ela está de volta... 684 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 o que pode impedi-los? 685 01:16:19,958 --> 01:16:22,041 Ele perguntou a ela? 686 01:16:22,083 --> 01:16:24,666 Ele está esperando. É a maneira dele de perguntar. 687 01:16:28,333 --> 01:16:30,750 Tem certeza que Delfina sabe? 688 01:16:31,250 --> 01:16:34,541 Todo mundo sabe. Ela não é cega. 689 01:16:56,958 --> 01:16:59,125 Eu estive procurando por você por toda parte. 690 01:16:59,166 --> 01:17:02,916 Além do rapto por alienígenas, o que poderia acontecer comigo aqui? 691 01:17:03,416 --> 01:17:04,791 Por que você está de mau humor? 692 01:17:04,833 --> 01:17:08,125 Você conhece sua mãe acha que você vai se casar com Antoine? 693 01:17:08,166 --> 01:17:10,458 Você percebe o quão louco isso é? 694 01:17:11,666 --> 01:17:15,166 Faz bem a ela dizer isso. Deixe-a sonhar. 695 01:17:15,208 --> 01:17:18,500 "Deixe ela sonhar..." Você está levando ela para um passeio. 696 01:17:20,875 --> 01:17:23,791 - Eu deveria contar a ela que estamos juntos? - Sim. 697 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 Por que não? Você não pode mentir para sempre. 698 01:17:27,041 --> 01:17:31,416 Ela vai parar de pensar que sou parisiense desejando voltar para a terra. 699 01:17:32,916 --> 01:17:35,583 Eu tenho que ir com calma. Ela não tem ideia... 700 01:17:36,000 --> 01:17:36,666 Claro. 701 01:17:37,000 --> 01:17:40,625 Continue pensando que sua mãe é uma idiota se lhe convier. 702 01:17:45,458 --> 01:17:46,333 Carol... 703 01:17:55,125 --> 01:17:57,166 Abra a porta, por favor. 704 01:18:35,750 --> 01:18:38,291 Dá um tempo! Poupe-me de seus comentários. 705 01:18:40,333 --> 01:18:41,083 O que? 706 01:18:44,041 --> 01:18:46,541 O que você está tentando fazer exatamente? 707 01:18:47,125 --> 01:18:49,625 Sua mãe me pediu para usar essas coisas. 708 01:18:49,666 --> 01:18:51,333 Você está fazendo errado. 709 01:18:58,250 --> 01:18:59,875 Você tem o talento. 710 01:19:00,791 --> 01:19:04,625 É isso, Monique adotou você, dando-lhe biscates. 711 01:19:04,666 --> 01:19:06,416 Sim, ela gosta de mim. 712 01:19:06,458 --> 01:19:10,041 Bom trabalho, ela não sabe a sujeira que faço com você. 713 01:19:42,625 --> 01:19:47,541 Ele dirá a todos: "filho de Maurice é lésbica, escondam suas filhas!" 714 01:19:47,916 --> 01:19:49,125 Não é engraçado. 715 01:21:46,041 --> 01:21:47,583 Aí vem ele! 716 01:21:52,291 --> 01:21:53,708 Isso é bom, garota! 717 01:22:14,708 --> 01:22:17,375 Você nos deu um susto. 718 01:22:17,916 --> 01:22:19,500 Parecia ruim. 719 01:22:19,833 --> 01:22:21,208 Obrigado, António. 720 01:22:38,875 --> 01:22:41,166 - Café, Antônio? - Por favor. 721 01:22:41,958 --> 01:22:43,291 - Você também? - Sim. 722 01:23:20,291 --> 01:23:22,375 Suficiente. Quero voltar para Paris. 723 01:23:23,208 --> 01:23:26,500 Vá em frente, volte para Manuel enquanto você está nisso. 724 01:23:27,541 --> 01:23:29,625 Eu o deixei, lembre-se. Para você. 725 01:23:30,375 --> 01:23:31,541 Sim. 726 01:23:31,583 --> 01:23:34,083 Você já se perguntou se isso me convinha, você está aparecendo? 727 01:23:34,375 --> 01:23:37,708 - O que? - Você já se perguntou como eu contaria aos meus pais? 728 01:23:39,250 --> 01:23:40,333 Isso é doentio. 729 01:23:41,208 --> 01:23:42,500 Isso é totalmente doentio! 730 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Eu não sou como você. Eu me importo com o que os outros pensam. 731 01:23:54,625 --> 01:23:56,541 Você também tem vergonha de mim? 732 01:24:02,416 --> 01:24:05,750 Eu mantive minha boca fechada, aceitei tudo... 733 01:24:10,291 --> 01:24:14,000 Não são os outros olhando para você, é você se observando. 734 01:24:14,041 --> 01:24:15,375 Você é seu próprio policial. 735 01:24:15,791 --> 01:24:18,500 - Seu próprio policial. - Não posso fazer tudo de uma vez! 736 01:24:20,166 --> 01:24:22,833 Cuidando da fazenda, estar com você... 737 01:24:23,750 --> 01:24:25,291 Você continua dizendo 738 01:24:25,333 --> 01:24:29,291 as mulheres têm que ser independentes mas estou lutando por essa fazenda! 739 01:24:30,791 --> 01:24:31,875 Isso é real! 740 01:24:32,291 --> 01:24:35,583 Excelente! Bravo! Tiremos o chapéu para o pioneiro! 741 01:24:36,000 --> 01:24:37,375 Fantástico! 742 01:24:38,083 --> 01:24:41,500 Você luta mais pela sua fazenda do que para nós, caramba! 743 01:24:46,666 --> 01:24:48,666 Você é sem coração, Delfina! 744 01:24:49,625 --> 01:24:51,875 Eu sacrifiquei tanto por você! 745 01:24:54,708 --> 01:24:56,000 Você entende? 746 01:24:58,000 --> 01:24:59,291 Estou aqui para ajudá-lo! 747 01:25:29,416 --> 01:25:32,666 Já encontrou sua casa, Delphine? 748 01:26:37,916 --> 01:26:40,541 Onde você estava? Não tomamos bebida. 749 01:26:41,291 --> 01:26:43,000 Ótima máquina, hein? 750 01:26:43,958 --> 01:26:44,750 Ótimo. 751 01:26:47,708 --> 01:26:48,791 Me beija! 752 01:26:54,375 --> 01:26:55,583 O que está acontecendo? 753 01:26:56,000 --> 01:26:58,791 - Conseguindo onde puder? - O que? 754 01:26:58,833 --> 01:27:01,208 Eu vi você e ela. Eu sei por que ela está aqui. 755 01:27:01,958 --> 01:27:03,083 O que você viu? 756 01:27:03,125 --> 01:27:05,833 Não me trate como um tolo, isso é uma merda. 757 01:27:06,708 --> 01:27:07,666 Pare com isso. 758 01:27:20,083 --> 01:27:21,583 Qual é o seu jogo? 759 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 O que você está procurando? 760 01:27:23,791 --> 01:27:24,875 Eu sou seu álibi? 761 01:27:31,083 --> 01:27:35,208 Não vou contar, não se preocupe. Você foi importante demais para isso. 762 01:27:44,375 --> 01:27:46,791 Você demorou uma eternidade! 763 01:27:58,750 --> 01:28:00,625 Você está se sentindo melhor? 764 01:28:09,125 --> 01:28:11,375 Meu pequeno índio. 765 01:28:24,125 --> 01:28:27,333 Vai ficar tudo bem. 766 01:28:53,583 --> 01:28:54,583 São 7h30. 767 01:28:58,500 --> 01:29:00,333 Isso esclareceu as coisas. 768 01:29:00,375 --> 01:29:02,208 Porra, inferno... 769 01:29:03,000 --> 01:29:04,500 Eu não acredito nisso. 770 01:29:05,166 --> 01:29:06,000 Porra! 771 01:29:16,166 --> 01:29:17,833 Não é engraçado! 772 01:29:46,291 --> 01:29:48,666 Como você não estava acordado, Eu fiz a ordenha. 773 01:29:51,208 --> 01:29:52,291 Obrigado. 774 01:29:53,916 --> 01:29:56,958 Esqueci o alarme. Isso não acontecerá novamente. 775 01:29:57,000 --> 01:29:58,208 Espero que não. 776 01:30:35,291 --> 01:30:36,916 Desculpe. 777 01:30:41,875 --> 01:30:43,958 Estou indo para o mercado. 778 01:30:45,250 --> 01:30:47,791 Isso deixa você duas horas fazer as malas e ir embora. 779 01:30:48,625 --> 01:30:51,916 Eu quero que seja como se você nunca tivesse pisado aqui. 780 01:30:53,833 --> 01:30:55,125 Delfina concordará? 781 01:30:55,416 --> 01:30:57,625 É a minha casa e quero que você vá embora. 782 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 Eu quero que você vá embora. 783 01:31:00,083 --> 01:31:02,291 - Podemos conversar sobre isso. - Não. 784 01:31:02,333 --> 01:31:05,208 Minha filha é uma garota decente. 785 01:31:05,250 --> 01:31:07,458 Você a perverteu, você é... 786 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 Você é uma escória. 787 01:31:10,458 --> 01:31:14,958 Eu sou a mesma pessoa com quem você trabalha há semanas, Monique. 788 01:31:15,750 --> 01:31:17,458 Eu não era uma escória naquela época. 789 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Eu não sabia. Você é um mentiroso. 790 01:31:20,458 --> 01:31:22,708 - Um pervertido e mentiroso. - Sim, nós mentimos. 791 01:31:23,125 --> 01:31:27,291 Delphine não queria machucar você. Aceitei porque a amo. 792 01:31:28,000 --> 01:31:28,833 Cale-se. 793 01:31:29,333 --> 01:31:30,500 Cale-se. 794 01:31:30,541 --> 01:31:33,541 Você quer me contar os detalhes sórdidos? 795 01:31:33,583 --> 01:31:37,083 Eu não quero ouvir toda a sua sujeira! 796 01:31:37,583 --> 01:31:39,708 Sujeira? Ela é sua filha! 797 01:31:40,083 --> 01:31:43,250 Sair! Você é o diabo nesta casa! 798 01:31:43,291 --> 01:31:44,416 Pare com isso... 799 01:31:46,791 --> 01:31:49,083 Pare com isso, Monique, pare com isso. 800 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Delfina, estou indo embora! 801 01:32:07,041 --> 01:32:08,875 Eu não aguento mais! 802 01:32:09,333 --> 01:32:10,958 não aguento mais... 803 01:32:12,750 --> 01:32:14,166 Ela me expulsou! 804 01:32:23,083 --> 01:32:24,833 Se você for, eu também vou! 805 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Não me abandone, Carole! Eu vou com você! 806 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 Mãe, 807 01:32:49,166 --> 01:32:50,833 Vou embora com Carole. 808 01:32:51,250 --> 01:32:54,875 Eu nunca ousei te contar mas espero que você entenda um dia. 809 01:32:54,916 --> 01:32:57,125 Perdoe-me por deixar você tão triste. 810 01:32:59,083 --> 01:33:01,791 Você e papai estará sempre em meu coração. 811 01:33:02,958 --> 01:33:05,125 Eu ainda sou sua filha. Delfina. 812 01:33:17,916 --> 01:33:20,083 Adeline não vai acreditar. 813 01:33:20,416 --> 01:33:23,708 vou pegar minhas coisas e encontraremos um lugar para morar. 814 01:33:46,958 --> 01:33:49,125 A ligação é dentro de 45 minutos. 815 01:33:49,791 --> 01:33:51,416 Não há nem um bar. 816 01:33:52,375 --> 01:33:53,458 Estou morrendo de fome. 817 01:33:55,166 --> 01:33:58,375 Vou te levar para jantar, um restaurante chique. 818 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 Você não está com fome? 819 01:34:03,791 --> 01:34:04,541 Na verdade. 820 01:34:28,375 --> 01:34:29,833 Carol, não posso. 821 01:34:30,166 --> 01:34:30,875 O que? 822 01:34:31,541 --> 01:34:33,875 Eu não quero te machucar mas não posso. 823 01:34:36,666 --> 01:34:39,750 Não é possível. Você não pode mudar de ideia 824 01:34:39,791 --> 01:34:42,416 em uma hora sobre algo tão grande. 825 01:34:43,875 --> 01:34:46,208 Eu não consigo, simplesmente não consigo. 826 01:34:52,875 --> 01:34:54,750 Venha comigo, eu te imploro. 827 01:34:59,041 --> 01:35:01,333 Quais eram nossas chances de nos encontrarmos? 828 01:35:01,375 --> 01:35:06,583 Um em um milhão? Um em dois milhões? O mesmo lugar ao mesmo tempo. 829 01:35:06,625 --> 01:35:09,125 Você pode nunca ter me visto. 830 01:35:09,166 --> 01:35:12,416 Nós nunca teríamos nos conhecido. Isso não é um sinal? 831 01:35:13,875 --> 01:35:15,666 Eu acredito em sinais! 832 01:35:18,125 --> 01:35:20,083 Vamos pegar esse trem. 833 01:35:25,041 --> 01:35:26,083 Vamos. 834 01:35:26,833 --> 01:35:28,208 O trem não vai esperar. 835 01:35:29,416 --> 01:35:30,833 Vamos. Pegue sua bolsa. 836 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Vamos. 837 01:37:22,958 --> 01:37:24,750 Você perdeu o trem? 838 01:37:27,666 --> 01:37:29,833 Não, eu voltei. 839 01:37:36,708 --> 01:37:38,166 Você voltou? 840 01:37:45,750 --> 01:37:46,708 E ela? 841 01:37:48,958 --> 01:37:51,500 Carole foi para Paris. Ela não vai voltar. 842 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Seus pais sabem? 843 01:38:28,416 --> 01:38:30,625 - Você não está com medo? - Não. 844 01:38:41,958 --> 01:38:43,125 Vai doer? 845 01:38:43,750 --> 01:38:46,166 Não. Não se preocupe. 846 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 O médico usará o que eles chamam de sucção. 847 01:38:49,916 --> 01:38:51,625 É o aborto mais simples, 848 01:38:51,916 --> 01:38:54,833 o mais seguro e indolor. 849 01:38:55,083 --> 01:38:58,791 Você se foi há apenas três semanas. Você veio na hora certa. 850 01:38:59,666 --> 01:39:01,500 Está tudo claro? 851 01:39:01,541 --> 01:39:03,583 Sim, acho que sim. Obrigado. 852 01:39:03,875 --> 01:39:07,875 Eu queria perguntar se você pensou sobre tomar a pílula. 853 01:39:08,291 --> 01:39:11,750 Não sei. Um comprimido assim todos os dias... 854 01:39:12,041 --> 01:39:14,250 É estranho. Como isso pode funcionar? 855 01:39:14,541 --> 01:39:16,125 O que isso faz? 856 01:39:16,166 --> 01:39:19,541 Eu posso explicar se você quiser para descansar sua mente. 857 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Você está tomando pílula? 858 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Não, não estou. 859 01:39:25,125 --> 01:39:26,958 Por que não, se é tão bom? 860 01:39:27,833 --> 01:39:31,833 Eu não estou nisso porque Eu não preciso de contracepção. 861 01:39:34,333 --> 01:39:36,000 Eu moro com uma mulher. 862 01:39:37,625 --> 01:39:40,166 Lembre-se de Coralie de três semanas atrás? 863 01:39:40,833 --> 01:39:42,875 Ela vai ficar comigo. 864 01:39:44,708 --> 01:39:47,166 Ela estava tão perdida e quebrada 865 01:39:47,208 --> 01:39:49,500 eu não tive coragem mandá-la para um albergue. 866 01:39:49,875 --> 01:39:51,333 Sigrid... 867 01:39:51,375 --> 01:39:53,125 Você é tão gentil. 868 01:39:53,166 --> 01:39:54,750 Isso não é uma falha. 869 01:39:55,208 --> 01:39:57,583 Pare com isso, eles assumirão o controle de sua vida. 870 01:39:57,625 --> 01:39:59,541 É apenas a terceira vez. 871 01:40:00,583 --> 01:40:03,666 Então, novamente, isso me convém. Eu me sinto menos solitário. 872 01:40:04,125 --> 01:40:05,375 Algo errado? 873 01:40:07,083 --> 01:40:08,833 Não, estou bem. 874 01:40:09,416 --> 01:40:10,458 Com licença. 875 01:40:19,125 --> 01:40:20,250 Querida Carol... 876 01:40:22,583 --> 01:40:25,041 Espero que esta carta encontre você. 877 01:40:25,625 --> 01:40:28,583 Consegui sair da fazenda dos meus pais. 878 01:40:28,625 --> 01:40:33,208 Eu não poderia fazer isso com você ao meu lado mas consegui anos depois. 879 01:40:34,666 --> 01:40:38,541 Muitas vezes pensei em você, enquanto acompanhava a luta. 880 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 É incrível o que você realizou. 881 01:40:41,000 --> 01:40:45,416 Eu me pergunto por que você está lutando agora, com quem você mora, o que você faz... 882 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 Estou no sul agora, com minha própria fazenda. 883 01:40:49,541 --> 01:40:51,416 É pequeno, mas é meu. 884 01:40:52,166 --> 01:40:54,291 Eu gostaria de poder voltar no tempo 885 01:40:55,000 --> 01:40:58,166 voltar àquele dia no trem 886 01:40:58,208 --> 01:41:01,541 e tenha coragem Me faltou então, mas isso... 887 01:41:02,458 --> 01:41:03,875 isso não é possível. 888 01:41:05,750 --> 01:41:07,958 Eu chorei muito depois que você saiu 889 01:41:08,000 --> 01:41:12,291 mas pelo menos entendi uma coisa: não podemos voltar atrás. 890 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 Só podemos seguir em frente. 891 01:41:14,708 --> 01:41:16,958 É isso que estou tentando fazer agora. 892 01:41:24,916 --> 01:41:27,375 Muito amor. Delfina.